сайт фильма АВАТАР в смешном переводе

Сколько можно ждать!?

Геральт_из_Ривии — Sun, 01 Apr 2012 19:36:27 GMT

Прошу у всех прощения за такую длительную задержку выхода фильма в смешном переводе. У меня жуткие проблемы с железом (я комп свой имею в виду =) а не нехватку железа в своем организме :D). Никак не могу отрендерить все целиком. Так как хард с оригиналами записей сгорел =((( приходится восстанавливать по крупицам то, что осталось. Качество такого восстановления оставляет желать лучшего (для тех кто в теме - диапазон звука не превышает 16khz). Еще проблема - не хватает 2х голосов. Свои диапазоны мы уже исчерпали =(. И с интернетом проблемки... Прошу не обижаться и проявить еще немного терпения. Если кто-то желает помочь (не денежно =)) прошу отписываться в комменты.

Спасибо за проявленное терпение и понимание.

И всё-таки быть!

Геральт_из_Ривии — Sun, 18 Dec 2011 19:54:08 GMT

Ура! Во время создания перевода я делал файлы для так называемого предпросмотра (записывал в файлы то, что сделал за день). Так вот, путем собирания таких кусочков с дух компов, случайно записанных дисков и флешек, мне удалось восстановить 80% всего перевода. Правда звук там очень плохой (и по качеству, и по обработке), но всё же это лучше чем ничего. Про сгоревший хард я уже и не вспоминаю... Его чинят третьи руки и никак не могут починить. Видимо харду придется навсегда отправиться в мир иной %печалька%. Сейчас я работаю над монтажом того, что есть и скоро начну записывать недостающие 20% перевода. Так что если ничего не случиться (на что я очень надеюсь, но все же резервные копии теперь делаю почаще) в ближайший месяц фильм в смешном переводе появится на сайте. Сам знаю, что обещал уже это "вот вот" много раз, и за это мне слегка стыдно :). Задержка релиза была по техническим причинам, и я пытался решить ее как мог. Вот смог (почти) :). Так что далеко не уходите). Спасибо за понимание!)

УРА!!!! Фильм готов!!!

Геральт_из_Ривии — Mon, 25 Jul 2011 16:27:35 GMT

Весь перевод фильма готов и лежит уже месяца 3... Проблема в рендере видео... Плюс еще хард сгорел где вся инфа хранилась... Теперь в ремонте. Так что по техническим причинам задерживается выход релиза, но обещаю что скоро он будет! Ждите =)

краткое описание

Геральт_из_Ривии — Thu, 10 Feb 2011 13:38:01 GMT

В данный момент фильм "Аватавр" - "Аватар" в смешном переводе, находится на стадии переозвучивания переозвучания =). Когда выйдет сам фильм, сказать не могу. Всё зависит от вдохновения, подбора шуток, приколов.

Переозвучиванием данного фильма занимаются всего три человека, в полностью домашних условиях. Опыта в переозвучке фильмов нет, этот первый. Так что, пожалуйста, строго не судите. =)

В фильме практически нет нецензурных выражений (со всего фильма 2 нецензурных выражения закрытых звуком "ПИП"). Так что если Вы надеетесь найти тут кучу нецензурной брани, то Вам не сюда.

Трейлер к фильму

Геральт_из_Ривии — Thu, 10 Feb 2011 13:31:58 GMT